Happy-Spots - Mein Online Magazin

Die Träume eines kleinen bunten Bären - Buchtipp in Corona-Zeiten: eine bilderreiche Geschichte voller Liebe und Poesie

Montag, 01.03.2021 10:59 Uhr
Das jetzt ins Deutsche übersetzte Buch von Humbert dem Bären mit vielen Abbildungen will allen Generationen Mut auch für schwierige Situationen machen.
Das jetzt ins Deutsche übersetzte Buch von Humbert dem Bären mit vielen Abbildungen will allen Generationen Mut auch für schwierige Situationen machen.
© djd/Der Erzählverlag

(djd). Die Corona-Pandemie kann bei Kindern tiefgreifende Ängste auslösen. Viele befürchten, dass ihre Großeltern vom gefährlichen Virus befallen werden oder dass sie selbst lebensgefährlich erkranken. Doch es gibt Mutmacher. Ein im Ausland bereits erfolgreiches, aber erst jetzt ins Deutsche übersetzte Buch mit vielen Abbildungen und voller Liebe und Poesie will allen Generationen bei Fragen um Sterben und Tod begleiten.

Ein Bär kommt mit Vertrauen ans Ziel

Der schottische Maler und Erzähler Alexander Mackenzie erfand den immermüden, kleinen bunten Bären Humbert. Für ihn gibt es eigentlich keinen Grund, ins Wasser hinabzutauchen. Aber schließlich ist der Glaube an die Schönheit des Lebens stärker als die Angst vor der Tiefe. Mackenzie gab dem schläfrigen Bären großes Vertrauen mit auf seine Reise zur „fantabulösen" Insel der Überraschungen. Humbert Bär verlässt sich in den Tiefen des Meeres darauf, dass die Haie den Weg zur Insel kennen. Voll Zutrauen schläft er während der Reise auf ihren Rücken ein. In einer Welt voller Farben lassen sie ihn schließlich zurück. Er fragt: „Aber warum bin ich hier?" Die Antwort: „Humbert, du bist nicht wie andere Bären. Du bist einzigartig. Du kannst nur solche Abenteuer erleben, die von dir Mut erfordern." Und sein Mut wird belohnt. Er erkennt das Ufer der Insel und sieht bereits die Segel, die ihn abholen.

Reise des Übergangs von einem Leben ins andere

Das Buch hat sich kein einfaches Thema vorgenommen: Sterben und Tod. Die Geschichte von Humbert erzählt von einer Reise des Übergangs von einem Leben ins andere. Alexander Mackenzie widmete es Kindern mit lebensbegrenzenden Krankheiten. Einige Bilder des Buches hängen im Aufenthaltsraum des ersten Kinderhospizes der Welt im englischen Oxford. Nun hat die Hamburger Journalistin und gelernte Heilerzieherin Micaela Sauber das Buch ins Deutsche übersetzt. Es wendet sich auch, aber nicht nur an die ambulanten und stationären Einrichtungen für unheilbar und lebensverkürzend erkrankte Kinder und Jugendliche sowie deren Eltern und Geschwister. „Das Buch macht ein schweres Thema leicht", sagt Peter Amsler vom Erzählverlag. „Es kann helfen, Kindern die Unsicherheit vor dem Sterben zu nehmen." 2016 sorgte Mackenzie dafür, dass jede Kinderhospizeinrichtung in Großbritannien Exemplare des Buches erhalten konnte. Auch die deutsche Ausgabe wurde den ambulanten und stationären Kinderhospizen vom Erzählverlag zur Verfügung gestellt.

Alexander Mackenzie: Humbert Bär schläft so gern. Aus dem Englischen übersetzt von Micaela Sauber. Mit Illustrationen des Autors. 24 Seiten, Hardcover. ISBN 978-3-947831-54-8. Jetzt überall im Buchhandel oder auf www.erzaehlverlag.de.


Das könnte Sie auch interessieren

Die Trinkgewohnheiten der jungen Generation in Deutschland befinden sich im spürbaren Wandel: Fruchtsäfte und alkoholfreie Cocktails landen deutlich häufiger im Glas, während regelmäßiger Alkoholkonsum immer weiter abnimmt. Das belegen zwei aktuelle Untersuchungen – eine YouGov-Befragung im Auftrag des Verbands der deutschen Fruchtsaft-Industrie (VdF)... weiterlesen

Ein packender Historien-Thriller vor derKulisse der Großen Depression: Am 19. November 2026 zieht „The Weight – Im Goldrausch“ mit knisternder Spannung und geballter Hollywood-Starpower in die Kinos. Oregon im Jahr 1933: Nach dem Tragischen Verlust seiner Frau gerät das Leben von Samuel Murphy (Ethan Hawke) völlig aus den Fugen. Er wird gewaltsam von... weiterlesen

Ein melancholisch-humorvolles Porträt über das Älterwerden, den Verfall alter Kiezstrukturen und die unsterbliche Liebe zur Musik: Am 19. November 2026 kommt „Wiener Blues – The Loneliest Man in Town“ über den Verleih in die deutschen Kinos. Einst verzauberte der Gitarrist und Sänger Al Cook fast jeden Abend sein Publikum auf den Bühnen... weiterlesen

Ein eigener Wintergarten verbindet das Bedürfnis nach komfortablem Wohnen mit architektonischer Ästhetik und der Nähe zur Natur. Nur getrennt durch eine Glaswand lässt sich der Wechsel der Jahreszeiten, des Lichts und des Wetters hautnah erleben. Allerdings stellt ein Wintergarten in echter Wohnraumqualität hohe Anforderungen an die Bauphysik und die Handwerkskunst.... weiterlesen

Eine berührende, hoffnungsvolle Coming-of-Age-Geschichte voller Mut, Freundschaft und Lebensfreude: Im November 2026 erscheint das gefeierte Jugenddrama „Sunny Dancer“ fürs Heimkino. Digital ist der Film bereits ab dem 12. November 2026 verfügbar, gefolgt vom Verkaufsstart auf DVD und Blu-ray am 19. November 2026. Partys, Partys, Freunde und die große... weiterlesen